1 00:00:14,056 --> 00:00:15,557 Авторизуйте Hal Jordan. 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,352 Доступ надано. 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,563 Сінестро. 4 00:00:22,064 --> 00:00:23,249 Хел. 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,858 Розкажи мені, що ти знаєш про Мисливців на людей. 6 00:00:25,692 --> 00:00:28,529 Ні привіт? Ні, як я був? 7 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 Привіт, Сінестро, як справи? 8 00:00:32,491 --> 00:00:34,826 Тепер, що за біса ти знаєш про мисливців на людей? 9 00:00:35,369 --> 00:00:36,828 Якби такий ще існував, 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,874 це була б друга найбільша загроза ви зараз стикаєтесь. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,711 Так чому б вам не сказати мені про Джона Стюарта? 12 00:00:46,004 --> 00:00:47,339 Де ви чули це ім'я? 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 Навколо. 14 00:00:50,217 --> 00:00:51,218 "Навколо"? 15 00:00:52,135 --> 00:00:54,614 Ви замкнені в камері посеред біса ніде. 16 00:00:54,638 --> 00:00:55,973 У мого практиканта є практикант. 17 00:00:56,473 --> 00:00:58,868 Це не безпідставно за такі сейсмічні новини 18 00:00:58,892 --> 00:01:00,119 щоб знайти свій шлях до мене. 19 00:01:00,143 --> 00:01:01,371 Він не мій стажер. 20 00:01:01,395 --> 00:01:03,456 Він план на випадок непередбачених обставин. Резервна копія. 21 00:01:03,480 --> 00:01:04,832 Де його знайшли Вартові? 22 00:01:04,856 --> 00:01:07,359 — Мені байдуже, де його знайшли. - Мені байдуже, Хел. 23 00:01:18,453 --> 00:01:19,454 Морська піхота. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,267 Знайшли його в морській піхоті. 25 00:01:22,291 --> 00:01:25,210 — А це земна армія. - Яке тобі до біса? 26 00:01:26,712 --> 00:01:29,214 Ти справді не віриш він твоя резервна копія, чи не так, Гел? 27 00:01:30,882 --> 00:01:31,883 немає 28 00:01:33,302 --> 00:01:35,220 Тоді скажи, ким він є насправді. 29 00:01:41,852 --> 00:01:42,936 Моя заміна. 30 00:02:04,291 --> 00:02:05,351 Привіт, тату. 31 00:02:05,375 --> 00:02:06,769 Їм потрібно поговорити з вами. 32 00:02:06,793 --> 00:02:08,521 У вас є 20 хвилин. Підійдіть до таксофону 33 00:02:08,545 --> 00:02:09,755 і я підключаю вас. 34 00:02:12,424 --> 00:02:13,610 Так, зараз не можу. 35 00:02:13,634 --> 00:02:15,028 Що означає, що не можна? 36 00:02:15,052 --> 00:02:16,571 Ми працюємо над справою. 37 00:02:16,595 --> 00:02:18,197 Джордан займає мене. 38 00:02:18,221 --> 00:02:20,974 Не прийнятно. Я ставлю твою маму. 39 00:02:22,809 --> 00:02:25,020 Гей, Бернадетт, Мені телефонував наш син. 40 00:02:26,855 --> 00:02:29,566 Вам справді знадобиться але вбити Джона Стюарта. 41 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Ні. 42 00:02:32,778 --> 00:02:35,197 - Джордан? - А чому б і ні? 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,136 Бо я не зла. 44 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 Ні, ти не зла. Ти просто... 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,626 Що це за слово, з яким ти борешся? 46 00:02:48,502 --> 00:02:49,646 Старий. 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,088 Досвідчений. 48 00:02:51,672 --> 00:02:53,941 Мене хочуть замінити з Джонні Трай-Хардом? 49 00:02:53,965 --> 00:02:55,092 Мені добре. 50 00:02:55,676 --> 00:02:57,236 Хлопець все одно занадто ідеальний. 51 00:02:57,260 --> 00:02:59,554 Крім того, він до біса нудний. 52 00:03:00,180 --> 00:03:01,532 Стюарт, ти його поважаєш? 53 00:03:01,556 --> 00:03:03,660 Я не хочу його вбивати, не означає, що він мені подобається. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,268 Я не сказав, як. Я сказав повагу. 55 00:03:05,811 --> 00:03:06,812 добре... 56 00:03:07,729 --> 00:03:09,898 Очевидно, що ви не знаєте щось про мисливців на людей, 57 00:03:10,524 --> 00:03:12,609 тож насолоджуйся своїми самотніми траханнями. 58 00:03:13,694 --> 00:03:15,987 Один ще живий? На Землі? 59 00:03:22,786 --> 00:03:23,930 що ти знаєш 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,331 Вважається, що мисливці на людей вимерли. 61 00:03:27,124 --> 00:03:28,810 Я знаю про них і інші речі. 62 00:03:28,834 --> 00:03:31,270 Унікальні аспекти їхньої фізіології 63 00:03:31,294 --> 00:03:34,089 що не можна змінити коли вони приймають нову форму. 64 00:03:34,840 --> 00:03:36,758 Якби хтось жив на твоїй планеті, 65 00:03:38,176 --> 00:03:41,054 ця інформація буде представляє великий інтерес для Опікунів. 66 00:03:43,974 --> 00:03:46,119 Доставте Мисливця на Люди Вартовим 67 00:03:46,143 --> 00:03:47,978 і при цьому зганьбити Стюарта. 68 00:03:49,771 --> 00:03:51,833 Скажи мені, він говорить безпосередньо Вартові? 69 00:03:51,857 --> 00:03:53,793 - Він каже, що ні. — І ви йому повірили? 70 00:03:53,817 --> 00:03:56,879 Він дізнався про Мисливця на людей, він міг тримати це при собі. 71 00:03:56,903 --> 00:03:58,256 Все, що він робить, це виконує накази. 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,882 Ну, тоді ним можна керувати. 73 00:03:59,906 --> 00:04:02,552 Змусити його повірити що ти приймаєш його гідність 74 00:04:02,576 --> 00:04:04,161 як вашу заміну. 75 00:04:05,203 --> 00:04:07,557 - Він безстрашний? - Він може бути. 76 00:04:07,581 --> 00:04:10,268 Тоді він буде зарозумілим, надмірно впевнений, 77 00:04:10,292 --> 00:04:13,003 таким чином сліпо не звертаючи уваги на ваш справжній намір. 78 00:04:17,215 --> 00:04:19,026 Ти мене так обдурив? 79 00:04:19,050 --> 00:04:21,011 Я ніколи не був кимось, крім себе. 80 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 Мої амбіції завжди були загрозою. 81 00:04:24,890 --> 00:04:26,600 Ви просто вирішили не бачити цього. 82 00:04:29,561 --> 00:04:31,938 Не робіть такої ж помилки з Джоном Стюартом. 83 00:05:04,012 --> 00:05:05,263 проклятий 84 00:05:06,515 --> 00:05:08,868 Це помічник того великого зеленого мудака. 85 00:05:08,892 --> 00:05:11,269 привіт Мені потрібен приціл. 86 00:05:11,895 --> 00:05:13,998 Шмідт і Бендер, але я візьму Леупольда 87 00:05:14,022 --> 00:05:16,817 або будь-який інший обсяг Ви всі продаєте з McMillan. 88 00:05:17,651 --> 00:05:19,128 Не можу продати вам приціл без пістолета. 89 00:05:19,152 --> 00:05:20,338 О, ні, я не хочу пістолет. 90 00:05:20,362 --> 00:05:22,256 Ну, тоді тобі не пощастило. 91 00:05:22,280 --> 00:05:23,448 Це пакетна угода. 92 00:05:24,074 --> 00:05:25,617 Схоже на вас і вашого боса. 93 00:05:26,451 --> 00:05:27,452 Де він взагалі? 94 00:05:28,745 --> 00:05:31,933 Гаразд, я візьму гвинтівку і масштаб, будь ласка. 95 00:05:31,957 --> 00:05:33,166 дякую 96 00:05:42,342 --> 00:05:43,903 Дозволь мені вгадати, якщо я хочу помідор, 97 00:05:43,927 --> 00:05:45,387 Мені теж потрібно взяти шинку? 98 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 Добре, дякую. 99 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 привіт 100 00:05:58,984 --> 00:06:00,151 Ви всі були чудовими. 101 00:06:22,132 --> 00:06:23,425 О, давай, чоловіче. 102 00:06:25,468 --> 00:06:27,154 Є ознаки нашого таємничого благодійника? 103 00:06:27,178 --> 00:06:28,865 Ви можете просто назвати його Мисливцем на людей. 104 00:06:28,889 --> 00:06:30,181 Це звучить менш дурно. 105 00:06:30,849 --> 00:06:32,410 Ти думаєш, що він їде на тому вертольоті. 106 00:06:32,434 --> 00:06:33,619 Ось чому ти тут. 107 00:06:33,643 --> 00:06:35,371 Подивіться, чи він приземлиться на те ранчо? 108 00:06:35,395 --> 00:06:36,998 Не вдалося побачити, хто на борту. 109 00:06:37,022 --> 00:06:38,875 Було б добре якби ти був тут, бо ти вмієш літати. 110 00:06:38,899 --> 00:06:40,001 Постукав у твої двері, 111 00:06:40,025 --> 00:06:42,025 - тебе там не було. - Я був у космосі. 112 00:06:42,485 --> 00:06:44,613 Ти хвилювався за мене, Джуніор? 113 00:06:45,572 --> 00:06:47,884 Я був стурбований загоном інопланетян 114 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 це нас знайде через 36 годин, якщо ми не доставимо. 115 00:06:51,036 --> 00:06:52,305 Отже, чого ти тут навчився? 116 00:06:52,329 --> 00:06:54,181 Чотири сторожові вежі на ранчо 117 00:06:54,205 --> 00:06:56,309 - мають одну лінію видимості. - Що означає що? 118 00:06:56,333 --> 00:06:58,352 Ну, я думаю, це означає що є прихована структура 119 00:06:58,376 --> 00:06:59,437 на складі. 120 00:06:59,461 --> 00:07:01,606 Такий, який затемнений з будь-якої точки зору, 121 00:07:01,630 --> 00:07:03,399 крім тих сторожових веж, 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,610 і саме там той вертоліт щойно приземлився. 123 00:07:05,634 --> 00:07:07,093 Ця будівля - дурниця. 124 00:07:07,719 --> 00:07:09,572 - Що ти сказав? - Це... 125 00:07:09,596 --> 00:07:11,908 Це архітектурний термін яку придумав Уолт Дісней 126 00:07:11,932 --> 00:07:13,576 для споруд на його території. 127 00:07:13,600 --> 00:07:15,786 Подумайте про замок Сплячої красуні в Діснейленді. 128 00:07:15,810 --> 00:07:16,895 Чекай, чекай, чекай. 129 00:07:18,188 --> 00:07:19,957 - Ви були в Діснейленді? - Ні, звичайно, ні. 130 00:07:19,981 --> 00:07:21,417 Мене не пустили. 131 00:07:21,441 --> 00:07:22,960 Це найщасливіше місце на землі, 132 00:07:22,984 --> 00:07:25,236 але вони... вони сказали, що я вб'ю атмосферу. 133 00:07:25,987 --> 00:07:27,364 Ви щойно пожартували? 134 00:07:28,782 --> 00:07:30,825 Подивіться, так Уолт Дісней 135 00:07:31,326 --> 00:07:33,971 побудував свої парки навколо віні, 136 00:07:33,995 --> 00:07:36,390 і я думаю що Мейкон зробив те саме 137 00:07:36,414 --> 00:07:38,142 - на його комплексі. - Отже, ви думаєте, що Мисливця на людей 138 00:07:38,166 --> 00:07:39,644 - всередині сосиски Мейкона? - Можливо. 139 00:07:39,668 --> 00:07:41,187 Я маю на увазі, що чоппер легко відстежити. 140 00:07:41,211 --> 00:07:43,773 Він приземляється щодня в один і той же час о 9:17. 141 00:07:43,797 --> 00:07:47,193 Жоден пілот не робив би це щодня якщо це не було спеціально. 142 00:07:47,217 --> 00:07:48,819 Це може бути приманкою. 143 00:07:48,843 --> 00:07:52,114 Якщо це приманка, то можливо Мисливця навіть немає на території. 144 00:07:52,138 --> 00:07:53,824 Просто потрібно зайти всередину, щоб дізнатися. 145 00:07:53,848 --> 00:07:55,451 Спочатку ми повинні знайти шерифа Кейна. 146 00:07:55,475 --> 00:07:57,620 Я дав їй слово що ми будемо тримати її в петлі. 147 00:07:57,644 --> 00:07:59,872 Шериф Кейн? 148 00:07:59,896 --> 00:08:01,481 що? 149 00:08:02,565 --> 00:08:03,626 Вона заміжня. 150 00:08:03,650 --> 00:08:07,171 І на відміну від тебе, Я поважаю шлюбні узи. 151 00:08:07,195 --> 00:08:08,196 я тобі вірю. 152 00:08:09,739 --> 00:08:11,199 ходімо Я перелечу нас. 153 00:08:12,033 --> 00:08:13,243 Як це буде працювати? 154 00:08:14,285 --> 00:08:16,889 Ну, я можу носити тебе, як дитину, 155 00:08:16,913 --> 00:08:19,058 або ви можете заскочити і вдавати, ніби я кінь. 156 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 Ні, я в порядку. 157 00:08:32,137 --> 00:08:34,073 Отже, це теж ваша юрисдикція? 158 00:08:34,097 --> 00:08:36,182 Мій чоловік володіє баром, так. 159 00:08:36,766 --> 00:08:38,077 Думав, що він адвокат. 160 00:08:38,101 --> 00:08:40,311 Кожен у Рашвіллі виконує багато завдань. 161 00:08:43,982 --> 00:08:44,983 Гаразд 162 00:08:46,234 --> 00:08:47,795 Чому б вам не піти з цим? 163 00:08:47,819 --> 00:08:49,547 справді? Скільки ти хочеш, щоб я сказав? 164 00:08:49,571 --> 00:08:51,590 - Розкажи їй усе. - Гаразд. 165 00:08:51,614 --> 00:08:54,260 Отже, міжпланетний військовий злочинець 166 00:08:54,284 --> 00:08:55,761 ховається тут, у Рашвіллі. 167 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 Технічний термін - Manhunter. 168 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 вибач 169 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 Мисливець на людей? 170 00:09:02,292 --> 00:09:03,352 справді? 171 00:09:03,376 --> 00:09:05,271 Ви пам'ятаєте тих... наші друзі в грі. 172 00:09:05,295 --> 00:09:07,732 Ну, той, що на вокзалі, він був не останнім. 173 00:09:07,756 --> 00:09:10,091 Мабуть є екіпаж з них тут, щоб убити... 174 00:09:10,842 --> 00:09:12,903 Ну, те, про що щойно згадав Джон. 175 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 Покажи їй телефон. 176 00:09:15,346 --> 00:09:17,182 Тож один із них дав мені це. 177 00:09:18,016 --> 00:09:20,327 Сказали дзвонити, якщо знайдемо ціль. 178 00:09:20,351 --> 00:09:22,538 Якщо ми не знайдемо його до завтрашнього вечора, 179 00:09:22,562 --> 00:09:24,123 ці інопланетяни збираються вальсувати в місто 180 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 і вони вибухнуть. 181 00:09:27,525 --> 00:09:30,087 Отже, чого ця штука хоче? 182 00:09:30,111 --> 00:09:32,506 Ми не знаємо, але це вже давно. 183 00:09:32,530 --> 00:09:34,884 Як таке можливо? Ну, вони можуть приймати будь-яку форму. 184 00:09:34,908 --> 00:09:37,053 Це може бути будь-хто ховається тут, у Рашвіллі. 185 00:09:37,077 --> 00:09:39,722 Отже, шикуйтеся всі, провести їх через ці детектори прибульців. 186 00:09:39,746 --> 00:09:40,890 Ну, ми не можемо цього зробити. 187 00:09:40,914 --> 00:09:43,458 Мисливці на людей не чужі. Вони щось інше. 188 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 чудово 189 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 Тож усі є загрозою і ми всі в небезпеці? 190 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 Якщо це може бути хтось, чому не я? 191 00:09:54,928 --> 00:09:56,697 Давним-давно, 192 00:09:56,721 --> 00:09:58,824 Ліхтар на ім Abin Sur розбився тут. 193 00:09:58,848 --> 00:10:01,535 Ми не знаємо чому, але на борту був Мисливець на людей. 194 00:10:01,559 --> 00:10:03,329 Яку б особистість не взяв Хантер, 195 00:10:03,353 --> 00:10:06,397 ну, цього б не було на записах до цього. 196 00:10:07,565 --> 00:10:10,944 Я... я шукав тебе. Ви з Готема і... 197 00:10:12,570 --> 00:10:15,406 це дуже гарне фото старшого віку. Я розумію, чому ти скинув чубок. 198 00:10:17,492 --> 00:10:19,202 Так хто ж цей Мисливець на людей? 199 00:10:20,370 --> 00:10:21,996 Я впевнений, що у вас є теорія. 200 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 Ми думаємо, що це благодійник Мейкона. 201 00:10:25,750 --> 00:10:28,229 А тому, що твій чоловік є адвокатом Мейкона, 202 00:10:28,253 --> 00:10:29,462 Я здогадуюсь 203 00:10:30,547 --> 00:10:32,715 що ви знаєте особу заробітчан. 204 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 Чесно кажучи, я ні. 205 00:10:35,969 --> 00:10:37,470 Давай, ти його дружина. 206 00:10:38,054 --> 00:10:40,533 У нас немає таких відносин. 207 00:10:40,557 --> 00:10:42,118 Я тут давно живу, 208 00:10:42,142 --> 00:10:44,018 і я ніколи не бачив грошима Мейкона. 209 00:10:44,602 --> 00:10:47,331 Як ви двоє взагалі думаєте ти дійдеш до нього? 210 00:10:47,355 --> 00:10:49,208 Ми думаємо, що він у будівлі на ранчо. 211 00:10:49,232 --> 00:10:51,693 Джуніор називає це сосиською, і ми відвідаємо його. 212 00:10:57,157 --> 00:10:59,075 - Гаразд. - Добре, це все? 213 00:11:00,160 --> 00:11:02,555 Інопланетяни збираються підірвати моє місто. 214 00:11:02,579 --> 00:11:04,640 Знайти його зупинить їх, вірно? 215 00:11:04,664 --> 00:11:06,457 правильно. напевно. 216 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 Ви отримаєте лише один шанс на це. 217 00:11:11,337 --> 00:11:12,463 Не пропустіть. 218 00:11:31,024 --> 00:11:32,376 Гей, ти думаєш... 219 00:11:32,400 --> 00:11:34,235 Шериф скаже Мейкону, що ми прийдемо? 220 00:11:35,486 --> 00:11:37,173 Це було б недобре. 221 00:11:37,197 --> 00:11:38,966 - Але ви не думаєте, що вона буде? - Я ні. 222 00:11:38,990 --> 00:11:41,010 - І це ваші кишки? - Моя кишка, завжди. 223 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 Гаразд, і що тепер? 224 00:11:43,286 --> 00:11:44,346 Чекаємо. 225 00:11:44,370 --> 00:11:46,182 - Для чого? - Настає ніч. 226 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 Краще спалити шість годин ніж померти серед білого дня. 227 00:11:56,591 --> 00:11:57,634 Скопіюйте це. 228 00:12:14,108 --> 00:12:15,610 Вам не вдалося встановити контакт. 229 00:12:17,028 --> 00:12:18,839 Це розчаровує. 230 00:12:18,863 --> 00:12:19,864 мені шкода 231 00:12:20,823 --> 00:12:22,575 Джордан дрімає поруч. 232 00:12:23,201 --> 00:12:24,887 Я боявся, що він дізнається, якщо я піду. 233 00:12:24,911 --> 00:12:26,680 Що ти досі робиш у Небрасці? 234 00:12:26,704 --> 00:12:28,248 Ми просто прибираємо 235 00:12:29,040 --> 00:12:30,875 від прибульця, який самознищився. 236 00:12:31,542 --> 00:12:33,854 Джордан тобі сказав куди він подорожував минулого вечора? 237 00:12:33,878 --> 00:12:36,172 Він сказав, що займався сексом у космосі. 238 00:12:38,132 --> 00:12:39,300 Це брехня. 239 00:12:39,801 --> 00:12:41,278 Гаразд, де він був? 240 00:12:41,302 --> 00:12:42,804 Порушення присяги. 241 00:12:44,305 --> 00:12:46,557 Він пішов до Сінестро. 242 00:12:48,559 --> 00:12:49,787 Про що вони говорили? 243 00:12:49,811 --> 00:12:51,372 Я сподівався, що ти зможеш мені сказати. 244 00:12:51,396 --> 00:12:52,456 Він нічого мені не говорить. 245 00:12:52,480 --> 00:12:55,209 Важливо те, що дії Джордана 246 00:12:55,233 --> 00:12:57,026 прискорили неминуче. 247 00:12:58,569 --> 00:13:00,363 Я говорив з іншими Охоронцями. 248 00:13:01,614 --> 00:13:02,740 Ми згодні. 249 00:13:04,409 --> 00:13:06,262 Під час вашого навчання, 250 00:13:06,286 --> 00:13:08,806 - Джордан дає тобі каблучку, так? - Так. 251 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 У той момент, коли ви одягаєте його на палець, 252 00:13:11,541 --> 00:13:13,042 читати присягу, 253 00:13:14,294 --> 00:13:18,673 і ти стаєш Зелений ліхтар для сектора 2814. 254 00:13:21,926 --> 00:13:22,927 І це все? 255 00:13:23,594 --> 00:13:25,489 Ми домовилися, що ти його заміниш. 256 00:13:25,513 --> 00:13:26,907 Так, я просто не усвідомлював 257 00:13:26,931 --> 00:13:29,017 що ти збирався змусити мене зробити це сам. 258 00:13:30,143 --> 00:13:31,245 Я не усвідомлював 259 00:13:31,269 --> 00:13:32,989 що слабкість твого батька біжить у вас. 260 00:13:34,981 --> 00:13:37,751 Мене обіцяла твоя мати що це не так. 261 00:13:37,775 --> 00:13:39,378 Твоя мати помилялася. 262 00:13:39,402 --> 00:13:41,380 Я спочатку сумнівався, коли вона мені сказала 263 00:13:41,404 --> 00:13:44,282 щоб ти був сильний, і що ти мав чесність, 264 00:13:44,782 --> 00:13:47,636 і що твій макіяж був чудовим і вище більшості інших, 265 00:13:47,660 --> 00:13:49,329 що ваш потенціал був величезним. 266 00:13:50,580 --> 00:13:51,831 Я вагався, 267 00:13:52,457 --> 00:13:54,667 і я повинен був довіряла своїм інстинктам. 268 00:13:55,585 --> 00:13:58,713 Джордан подав кілька звітів про ваш прогрес. 269 00:14:00,298 --> 00:14:02,276 Він каже, що тобі бракує креативності. 270 00:14:02,300 --> 00:14:04,052 Він каже, що ти занадто слабкий 271 00:14:04,552 --> 00:14:07,156 нести величезну силу кільця. 272 00:14:07,180 --> 00:14:09,140 Ну, це тому, що він старий. 273 00:14:09,807 --> 00:14:12,560 І він втомився. І його час минув. 274 00:14:14,020 --> 00:14:16,415 Він не вартий «велика сила» каблучки. 275 00:14:16,439 --> 00:14:19,501 Він нічого не зробив, щоб заробити це. І кожен раз, коли він дивиться на мене, 276 00:14:19,525 --> 00:14:22,629 він розуміє, що я зроблю це краще ніж він робив це коли-небудь раніше 277 00:14:22,653 --> 00:14:25,114 тому що я працював все моє довбане життя заради цього. 278 00:14:28,618 --> 00:14:30,036 Перстень завжди був моїм. 279 00:14:31,621 --> 00:14:33,664 Цей мудак просто гріє його. 280 00:14:35,708 --> 00:14:37,168 Тоді йди і візьми його. 281 00:14:40,129 --> 00:14:41,422 Джон Стюарт. 282 00:14:59,107 --> 00:15:00,501 - Ти в порядку? - Гей, слухай. 283 00:15:00,525 --> 00:15:02,836 Я знаю, що ви, напевно планую просто прилетіти 284 00:15:02,860 --> 00:15:04,046 своїм великим зеленим кулаком 285 00:15:04,070 --> 00:15:05,881 і розбивати лайно поки не дійдеш до сосиски, 286 00:15:05,905 --> 00:15:07,925 і я не хочу тобі говорити як виконувати свою роботу. 287 00:15:07,949 --> 00:15:09,885 - Ну, тоді не треба. — Але кожна з тих сторожових веж 288 00:15:09,909 --> 00:15:11,804 будуть укомплектовані з трьома снайперами, 289 00:15:11,828 --> 00:15:13,663 і це буде твоя голова наступного разу. 290 00:15:15,373 --> 00:15:17,750 Отже, я пропоную ви тунель з під землі. 291 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 Ну як ти пропонуєш мені це зробити? 292 00:15:27,093 --> 00:15:28,487 Ви щойно це намалювали? 293 00:15:28,511 --> 00:15:29,846 Так, я творчий. 294 00:15:30,763 --> 00:15:31,931 ходімо 295 00:15:47,155 --> 00:15:49,198 тут. Ви це проявляєте. 296 00:15:52,785 --> 00:15:53,870 що? 297 00:15:55,079 --> 00:15:56,539 Ми назвемо його сьогоднішній урок. 298 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 Вперед. 299 00:16:24,484 --> 00:16:25,526 Давайте копати. 300 00:16:29,030 --> 00:16:30,031 так 301 00:17:00,061 --> 00:17:01,604 «П'ять градусів ліворуч». 302 00:17:03,064 --> 00:17:06,376 — Звідки ти все це знаєш? - Провів деякі дослідження в Інтернеті. 303 00:17:06,400 --> 00:17:08,837 Я не купую це. Ти снайпер морської піхоти. 304 00:17:08,861 --> 00:17:11,048 Так, і коли я був снайпером морської піхоти, 305 00:17:11,072 --> 00:17:12,281 Я ходила в художню школу. 306 00:17:15,493 --> 00:17:17,954 - Хто ти в біса? - Намагаюся зосередитися. 307 00:17:18,454 --> 00:17:19,973 Що ж, ви повинні вміти зосереджуватися 308 00:17:19,997 --> 00:17:22,017 і відповідати на особисті питання одночасно. 309 00:17:22,041 --> 00:17:24,418 - Правильно. - Як твоя мама? 310 00:17:26,295 --> 00:17:27,731 вона чудова Як твоя мама? 311 00:17:27,755 --> 00:17:28,923 Мертвий. Рак. 312 00:17:30,716 --> 00:17:31,717 Ісус. 313 00:17:32,218 --> 00:17:34,512 - Обоє ваших батьків? - Зосередься, добре? 314 00:17:35,429 --> 00:17:37,431 Це полегшує роботу. Без краваток. 315 00:17:38,307 --> 00:17:39,433 Ой, вибачте. 316 00:17:40,768 --> 00:17:41,852 Не шкодуй. 317 00:17:43,771 --> 00:17:45,940 Моя мама жила добре, а тато, він... 318 00:17:46,649 --> 00:17:49,002 загинув так, як хотів, герой. 319 00:17:49,026 --> 00:17:50,111 Яким він був? 320 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 Безстрашний. 321 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Принаймні, ось що він хотів, щоб люди думали. 322 00:17:56,867 --> 00:17:58,119 Чого він боявся? 323 00:18:07,003 --> 00:18:08,004 ми тут 324 00:19:54,985 --> 00:19:57,154 Немає благодійника, але що за біса? 325 00:19:58,197 --> 00:20:00,700 Ця зброя занадто високотехнологічна бути звідси. 326 00:20:02,201 --> 00:20:03,369 Ми були праві. 327 00:20:04,120 --> 00:20:06,747 - Благодійник мисливець на людей. - Так. 328 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 Дай мені мою каблучку. 329 00:20:13,879 --> 00:20:16,274 Я щойно почув клацання. Ви щойно почули клацання? 330 00:20:16,298 --> 00:20:17,984 так Я щойно почув клацання. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,218 Не рухайся. 332 00:20:19,719 --> 00:20:22,722 Це сигналізація тиску. Якщо ви поворухнетеся, це ввімкне це. 333 00:20:23,431 --> 00:20:24,890 - Хороший фільм. - Чудовий фільм. 334 00:20:25,933 --> 00:20:28,870 Отже, ми просто змушуємо це повірити що я все ще стою на цьому. 335 00:20:28,894 --> 00:20:30,938 Так, добре. скільки ти важиш 336 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 Один вісімдесят п'ять. Іш. 337 00:20:33,399 --> 00:20:34,400 Гаразд 338 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 Гаразд, ми збираємося робити це одночасно. 339 00:20:50,458 --> 00:20:51,709 три. 340 00:20:52,460 --> 00:20:53,502 Два. 341 00:20:54,170 --> 00:20:55,212 Один. 342 00:20:56,422 --> 00:20:57,506 Я таки сказав. 343 00:21:22,031 --> 00:21:23,282 блядь! Я не бачу! 344 00:21:23,866 --> 00:21:25,367 Роби щось, молодший! 345 00:21:26,118 --> 00:21:27,703 Заради Христа, використовуй каблучку! 346 00:21:28,287 --> 00:21:29,663 Це не працює! 347 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 Так, сер. Двісті за голову. 348 00:21:45,763 --> 00:21:47,139 Сьогодні ввечері. 349 00:22:03,739 --> 00:22:05,616 Моя дружина каже мені, що ти художник. 350 00:22:07,451 --> 00:22:08,720 Так, вона права. 351 00:22:08,744 --> 00:22:10,162 Ви талановиті? 352 00:22:13,499 --> 00:22:14,792 Намалюй мене. 353 00:22:18,963 --> 00:22:20,214 Яке ваше середовище? 354 00:22:21,215 --> 00:22:22,216 Деревне вугілля. 355 00:22:23,133 --> 00:22:24,218 Деревне вугілля. 356 00:22:25,010 --> 00:22:26,178 Хороший запас. 357 00:22:29,390 --> 00:22:31,701 Гей, я бачив дещо лайно, 358 00:22:31,725 --> 00:22:34,371 навіть був на планеті з чуттєвими щупальцями, 359 00:22:34,395 --> 00:22:36,230 - але це дивно, правда? - Так. 360 00:23:02,882 --> 00:23:04,633 Тобі краще приступити до малювання, Джуніор. 361 00:23:07,136 --> 00:23:08,262 Удар мене. 362 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 Сідайте на місце. Розслабте руки. 363 00:23:17,229 --> 00:23:19,356 Тримай це там. дякую 364 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 Зоя, люба, чому б тобі не залишитися? 365 00:23:29,158 --> 00:23:30,159 Гаразд 366 00:23:34,622 --> 00:23:36,141 Ви можете носити кобуру, партнер. 367 00:23:36,165 --> 00:23:38,310 Молодший тут, він може малювати напам'ять. 368 00:23:38,334 --> 00:23:39,769 це правильно? 369 00:23:39,793 --> 00:23:41,545 Ну, тоді ви могли б, мабуть намалюй мою дружину. 370 00:23:46,008 --> 00:23:47,819 Ми можемо поговорити про слона в кімнаті? 371 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 - Якого слона? - Не той. 372 00:23:50,387 --> 00:23:51,907 Що відбувається на цьому ранчо? 373 00:23:51,931 --> 00:23:53,450 Ваші хлопці, вони стріляли в нас темрявою. 374 00:23:53,474 --> 00:23:54,534 Тепер називай мене параноїком, 375 00:23:54,558 --> 00:23:57,186 але ці рушниці, здається, зроблені на замовлення за відключення зелених ліхтарів. 376 00:23:57,811 --> 00:24:00,040 Гей, я тобі сказав. Ми готові до будь-якого вторгнення. 377 00:24:00,064 --> 00:24:02,000 Ну, це трохи тривожно, чи не так? 378 00:24:02,024 --> 00:24:05,069 Що ж, це повинно тільки насторожити якщо Ліхтарі становлять загрозу для мого боса. 379 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 Отже, тепер він твій начальник? 380 00:24:08,030 --> 00:24:09,716 Я думав, що він просто благодійник. 381 00:24:09,740 --> 00:24:11,217 Не впадайте в семантику. 382 00:24:11,241 --> 00:24:12,302 Начальник, благодійник... 383 00:24:12,326 --> 00:24:14,161 - А як щодо рятівника? - Звичайно. 384 00:24:14,828 --> 00:24:16,121 Він вилікував мій рак. 385 00:24:18,457 --> 00:24:20,542 Так ми і познайомилися. Зоя була моєю медсестрою. 386 00:24:21,377 --> 00:24:23,712 Зберіг мене живим після того, як лікар сказав, що я помер. 387 00:24:23,837 --> 00:24:27,174 Потім він прийшов, зробив свою магію, і вуаля. 388 00:24:29,510 --> 00:24:31,011 — «Його магія»? — Так би мовити. 389 00:24:32,096 --> 00:24:34,950 - Ви можете розслабити плечі? - Тепер ти говориш про нього, як про бога. 390 00:24:34,974 --> 00:24:36,725 - Я так, чи не так? - Гей, будь ласка. 391 00:24:37,226 --> 00:24:38,560 Чи не могли б ви залишитися спокійно? 392 00:24:42,189 --> 00:24:44,066 Все змінилося, коли він з'явився. 393 00:24:45,442 --> 00:24:49,422 Посіви ростуть. Діти процвітають. А ти бачив лікарню. 394 00:24:49,446 --> 00:24:50,781 Ніхто не хворіє. 395 00:24:53,117 --> 00:24:55,744 Він піклується про нас в обмін на наш захист. 396 00:24:56,662 --> 00:24:59,373 Так чому б вам не піти щоб ми могли його захистити? 397 00:25:00,958 --> 00:25:02,459 Ну, цього не станеться. 398 00:25:06,005 --> 00:25:07,256 Ну, це прикро. 399 00:25:11,010 --> 00:25:13,571 Як щодо того, щоб ми пропустили блеф де ти погрожуєш мене вбити 400 00:25:13,595 --> 00:25:15,014 з пістолетом темряви? 401 00:25:16,181 --> 00:25:18,410 Тому що ми обоє знаємо, якщо я помру, 402 00:25:18,434 --> 00:25:20,578 буде 100 ліхтариків біля твоїх вхідних дверей, 403 00:25:20,602 --> 00:25:22,789 і ти навіть не збираєшся встигнути сховати моє тіло. 404 00:25:22,813 --> 00:25:23,873 Ви маєте рацію. 405 00:25:23,897 --> 00:25:27,192 Вбивство ліхтаря викликало б великий відгук. 406 00:25:29,987 --> 00:25:31,613 Він не Ліхтар. 407 00:25:33,782 --> 00:25:36,469 Тату, будь ласка, прибери свій член. 408 00:25:36,493 --> 00:25:39,889 - Чи можу я вам допомогти, шерифе? — Мені подзвонили про порушників. 409 00:25:39,913 --> 00:25:42,726 - Мабуть, це були ці двоє. - Ти робиш помилку, Керрі. 410 00:25:42,750 --> 00:25:44,310 Просто оберніться і залиште нас. 411 00:25:44,334 --> 00:25:47,105 - Цього не станеться. — Я саме так і сказав. 412 00:25:47,129 --> 00:25:49,048 ходімо Я приймаю вас. 413 00:25:50,549 --> 00:25:51,592 рухатися. 414 00:26:15,741 --> 00:26:18,577 У вас був один постріл щоб хлопець і ти подихнули. 415 00:26:19,078 --> 00:26:22,098 Якби Зоя не подзвонила мені, ти був би поза межами трахання. 416 00:26:22,122 --> 00:26:23,391 Я живу за межами траха. 417 00:26:23,415 --> 00:26:25,310 Ісусе, що це, крилата фраза? 418 00:26:25,334 --> 00:26:29,838 Ви себе чуєте? Я зараз у цьому лайні з тобою. 419 00:26:36,386 --> 00:26:37,781 Я зламав файли Біллі. 420 00:26:37,805 --> 00:26:40,724 Я такий близький щоб знайти свого дурного благодійника. 421 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 Поки я цього не зроблю, ти замикаєш свої двері 422 00:26:44,436 --> 00:26:47,373 і ти будеш чекати щоб я сказав тобі, що буде далі. 423 00:26:47,397 --> 00:26:48,565 Це зрозуміло? 424 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 так так 425 00:26:54,988 --> 00:26:56,508 Супергерої насправді ні замкнути їхні двері... 426 00:26:56,532 --> 00:26:57,533 - Скажи так! - так. 427 00:26:58,534 --> 00:26:59,535 добре. 428 00:27:00,244 --> 00:27:01,495 Ви вільні. 429 00:27:04,498 --> 00:27:05,809 Ви повинні випустити нас. 430 00:27:05,833 --> 00:27:06,917 Боже мій 431 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Зачекайте. 432 00:27:21,223 --> 00:27:23,183 Шерифе, навіть не перше побачення? 433 00:27:23,684 --> 00:27:24,977 Ви коли-небудь мовчите? 434 00:27:25,686 --> 00:27:27,229 Стюарт, іди сюди. 435 00:27:29,189 --> 00:27:31,292 Мейкон дозволив тобі просто піти з його ранчо. 436 00:27:31,316 --> 00:27:33,086 Він ще не закінчив з вами двома. 437 00:27:33,110 --> 00:27:35,612 Він знає, де ти. Він когось пришле. 438 00:27:37,573 --> 00:27:39,425 Я б узяв тебе під охорону, 439 00:27:39,449 --> 00:27:42,095 але ми все ще намагаємось щоб знову зібрати станцію, тож... 440 00:27:42,119 --> 00:27:43,287 Так, дякую. 441 00:27:44,371 --> 00:27:45,581 Нічого для мене? 442 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 Ти супергерой. 443 00:28:04,057 --> 00:28:05,100 Гей, Джуніор. 444 00:28:07,895 --> 00:28:08,896 що? 445 00:28:10,689 --> 00:28:11,982 Ми знайшли сосиску Мейкона. 446 00:28:18,614 --> 00:28:20,466 Чому ти дзвониш мені на мобільний? 447 00:28:20,490 --> 00:28:21,718 Доберіться до таксофону. 448 00:28:21,742 --> 00:28:23,327 Я вже говорив з ними, мамо. 449 00:28:24,203 --> 00:28:25,287 Що вони сказали? 450 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Вони не дадуть мені каблучку. 451 00:28:30,083 --> 00:28:31,477 Вони змушують мене забрати це в нього. 452 00:28:31,501 --> 00:28:32,812 Тоді візьміть це. 453 00:28:32,836 --> 00:28:34,606 Не кажи мені, що ти закохалася в цього чоловіка. 454 00:28:34,630 --> 00:28:35,732 Ой давай. 455 00:28:35,756 --> 00:28:37,400 Він чарівний дід. 456 00:28:37,424 --> 00:28:39,110 Я точно знаю, який він у біса. 457 00:28:39,134 --> 00:28:41,220 Добре. Не втрачайте фокус. 458 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 Я не буду. 459 00:28:48,143 --> 00:28:49,311 Мамо, я мушу йти. 460 00:29:14,044 --> 00:29:15,587 Хочете прибрати цю річ? 461 00:29:18,340 --> 00:29:19,549 що ти тут робиш 462 00:29:21,009 --> 00:29:22,386 Мейкон тебе прислав? 463 00:29:23,553 --> 00:29:25,347 Ні, я прийшов сам. 464 00:29:27,057 --> 00:29:28,892 Тоді чому ти тут? 465 00:30:31,163 --> 00:30:35,042 Я думав наскільки краще, що немає в моїй вантажівці. 466 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Це має бути останній раз. 467 00:30:54,895 --> 00:30:55,896 Гаразд 468 00:30:57,522 --> 00:30:58,899 Чи є чому? 469 00:31:01,151 --> 00:31:04,029 Що ж, ваш вибір майже залишають місто або гинуть. 470 00:31:05,906 --> 00:31:08,033 Я дуже сподіваюся, що ви виберете перше. 471 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 мені шкода 472 00:31:16,750 --> 00:31:18,043 Чому ти залишаєшся? 473 00:31:21,129 --> 00:31:25,217 Тому що відчуваю ніби всі мені брешуть. 474 00:31:27,719 --> 00:31:28,804 чому 475 00:31:31,723 --> 00:31:33,642 Бо це саме те, що я роблю. 476 00:31:36,728 --> 00:31:38,480 Думаєш, Джордан тобі бреше? 477 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 так 478 00:31:42,192 --> 00:31:43,485 Ви думаєте, що я? 479 00:31:47,489 --> 00:31:48,532 так 480 00:31:58,250 --> 00:32:01,044 Коли я скажу тобі те, що знаю... 481 00:32:03,088 --> 00:32:04,339 все змінюється. 482 00:32:07,926 --> 00:32:09,052 Я не можу цього зробити. 483 00:32:09,970 --> 00:32:11,388 Через твого чоловіка? 484 00:32:13,890 --> 00:32:15,183 Що ти йому винен? 485 00:32:15,684 --> 00:32:18,145 Ви все це неправильно прочитали. Я йому не винен. 486 00:32:19,855 --> 00:32:21,022 Він мені винен. 487 00:32:22,149 --> 00:32:24,860 Він помирав коли я зустрів його і врятував йому життя. 488 00:32:25,527 --> 00:32:26,570 А зараз... 489 00:32:27,404 --> 00:32:30,031 Я намагаюся врятувати твій. 490 00:32:36,079 --> 00:32:37,289 Це так? 491 00:32:38,540 --> 00:32:39,624 Ти покинеш місто? 492 00:32:43,211 --> 00:32:44,337 Немає шансів. 493 00:32:47,299 --> 00:32:48,425 Блін. 494 00:32:50,635 --> 00:32:51,636 проклятий 495 00:33:43,605 --> 00:33:45,082 Звідки це взялося? 496 00:33:45,106 --> 00:33:47,192 - Сорок п'ять градусів на північний схід. - Просто довбана точка! 497 00:34:32,445 --> 00:34:34,257 Хто в біса робить такий супутник? 498 00:34:34,281 --> 00:34:39,244 Я звузив його до Atlas, Вермонд і Рутгер. 499 00:34:41,162 --> 00:34:43,790 Мейкон підписав NDA з усіма трьома компаніями. 500 00:34:44,374 --> 00:34:45,434 коли? 501 00:34:45,458 --> 00:34:47,294 Усі троє були більше десяти років тому. 502 00:34:47,877 --> 00:34:51,315 Атлас і Рутгер, близько 30 років. 503 00:34:51,339 --> 00:34:53,568 Тоді це має бути один із них. Юніор, ти майже закінчив? 504 00:34:53,592 --> 00:34:55,051 Так, добре. Майже готово. 505 00:34:56,219 --> 00:34:57,846 Вона була його бабусею. 506 00:34:58,388 --> 00:35:00,223 Що я повинен сказати Ною? 507 00:35:07,814 --> 00:35:09,854 Просто скажи йому, що ми збираємося дізнайтеся, хто це зробив. 508 00:35:11,735 --> 00:35:13,754 Кожен супутник зареєстрований з урядом. 509 00:35:13,778 --> 00:35:14,779 Ви можете це запустити? 510 00:35:15,322 --> 00:35:18,575 Я можу перевірити серійний номер через базу даних FCC. 511 00:35:24,706 --> 00:35:26,958 Він зареєстрований на Atlas, Inc. 512 00:35:27,626 --> 00:35:30,187 Власником Atlas, Inc. є Гектор Хаммонд. 513 00:35:30,211 --> 00:35:33,524 Керує низкою високотехнологічних боєнь по всій країні. 514 00:35:33,548 --> 00:35:37,302 Немає записів про нього до 1986 року. 515 00:35:37,927 --> 00:35:39,596 Де його найближча бійня? 516 00:35:40,722 --> 00:35:42,033 За дев'яносто п'ять миль. 517 00:35:42,057 --> 00:35:44,118 Ось де він тоді буде. Я б поклав на це життя Джуніора. 518 00:35:44,142 --> 00:35:46,353 - Що ти кажеш? — Мені здається, що це надто легко. 519 00:35:48,188 --> 00:35:49,248 Розробити. 520 00:35:49,272 --> 00:35:51,125 Ти космічний поліцейський. Де розслідування? 521 00:35:51,149 --> 00:35:53,652 Ви думаєте, що ми просто зламали справа в цьому номері мотелю? 522 00:35:55,904 --> 00:35:56,964 Давай. 523 00:35:56,988 --> 00:35:59,991 Ну, у нього є всі ці супутники що може вбити нас усіх будь-коли. 524 00:36:01,201 --> 00:36:02,452 Але ми ще живі. 525 00:36:02,994 --> 00:36:05,121 І чому вибрав вбити Зою, а не нас? 526 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 Тому що вбив Зої було більше, ніж просто загроза. 527 00:36:10,335 --> 00:36:11,729 Це було запрошення. 528 00:36:11,753 --> 00:36:15,215 Ісус, молодший. Це непогано. Гарна робота. 529 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 дякую 530 00:36:22,389 --> 00:36:24,140 Гей, Земля, Стюарту. 531 00:36:27,477 --> 00:36:28,603 Земля Стюарту. 532 00:36:30,855 --> 00:36:32,232 як справи 533 00:36:35,819 --> 00:36:36,879 що? 534 00:36:36,903 --> 00:36:39,030 Ви ніколи раніше не питали мене про це. 535 00:36:41,449 --> 00:36:43,201 Твоя дівчина підірвалася на твоїх очах. 536 00:36:44,994 --> 00:36:46,079 Я справляюся з цим. 537 00:36:49,207 --> 00:36:51,292 Схоже на те ти закриваєш свої почуття. 538 00:36:56,297 --> 00:36:57,507 Це частина роботи. 539 00:36:58,341 --> 00:37:00,135 Смерть людей є частиною роботи. 540 00:37:02,887 --> 00:37:04,097 Хочеш поради? 541 00:37:06,891 --> 00:37:09,018 Відтепер уникайте справжніх стосунків. 542 00:37:09,519 --> 00:37:12,439 Тримайте людей на відстані для власної безпеки. 543 00:37:16,359 --> 00:37:18,486 Це самотня робота. 544 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 Ви коли-небудь розмовляли з іншими Ліхтарниками? 545 00:37:26,703 --> 00:37:28,723 Я єдина людина. Вони інопланетяни. 546 00:37:28,747 --> 00:37:30,057 Одна з них довбана білка. 547 00:37:30,081 --> 00:37:32,667 - Ніхто не схожий на мене. - Я такий, як ти. Я людина. 548 00:37:34,961 --> 00:37:36,021 Що ти є. 549 00:37:36,045 --> 00:37:38,107 Але ти ненавидиш мене як резервну копію. 550 00:37:38,131 --> 00:37:39,132 я так 551 00:37:40,341 --> 00:37:41,509 Який план? 552 00:37:44,179 --> 00:37:45,180 я кажу... 553 00:37:46,681 --> 00:37:48,349 ми йдемо прямо в його пастку. 554 00:37:50,518 --> 00:37:51,853 Хочеш почути мою ідею? 555 00:37:52,854 --> 00:37:54,272 Я кажу, ти дай мені каблучку. 556 00:37:54,814 --> 00:37:56,751 Гаразд, Хаммонд збирається чекаю, що ти це матимеш, 557 00:37:56,775 --> 00:37:58,109 не я, елемент несподіванки. 558 00:37:58,985 --> 00:38:00,671 — Значить, я приманка. - Так, ви б були. 559 00:38:00,695 --> 00:38:03,340 О, це не тренувальна вправа. Ти хороший, але ти не я. 560 00:38:03,364 --> 00:38:04,532 Можливо наступного разу. 561 00:38:05,033 --> 00:38:06,034 привіт 562 00:38:06,576 --> 00:38:07,911 Хоча мені подобається впевненість. 563 00:38:17,962 --> 00:38:20,274 Пам'ятайте, безпека. 564 00:38:20,298 --> 00:38:22,759 Перший крок до безпечніше середовище. 565 00:38:23,343 --> 00:38:25,720 Залишайтеся в безпеці, будьте пильними. 566 00:38:28,890 --> 00:38:30,099 Пам'ятайте, безпека. 567 00:38:30,600 --> 00:38:32,977 Перший крок до безпечнішого середовища. 568 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 Залишайтеся в безпеці, будьте пильними. 569 00:39:01,798 --> 00:39:03,925 Гей, де Хаммонд? 570 00:39:23,862 --> 00:39:25,548 Я майже закінчив з цими дивними людьми. 571 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Згоден. 572 00:39:45,425 --> 00:39:48,428 Джаз, це не може бути добре. 573 00:40:06,404 --> 00:40:07,822 Ну, ми знайшли корів. 574 00:40:46,736 --> 00:40:47,862 Ось чому я веган. 575 00:41:08,633 --> 00:41:10,152 Я думаю, містер Хаммонд. 576 00:41:10,176 --> 00:41:11,987 3248 Aspen Way. 577 00:41:12,011 --> 00:41:14,639 - Як це? — Це адреса моїх батьків. 578 00:41:15,431 --> 00:41:17,684 Я тобі вже показала на що здатні мої супутники. 579 00:41:18,601 --> 00:41:20,645 Рівно через три хвилини 580 00:41:21,562 --> 00:41:23,958 один з них зітре дім вашого дитинства, 581 00:41:23,982 --> 00:41:26,710 якщо я не введу код на цьому ноутбуці. 582 00:41:26,734 --> 00:41:28,671 Ти вб'єш мене, ти вб'єш їх. 583 00:41:28,695 --> 00:41:29,797 Так, чудово. 584 00:41:29,821 --> 00:41:32,174 Курок мерця. Не поводься так, ніби ти це вигадав. 585 00:41:32,198 --> 00:41:34,385 Дивіться, ви запросили нас сюди. Перейдемо до справи? 586 00:41:34,409 --> 00:41:37,304 Ти можеш їх врятувати, Джоне. Чи хотіли б ви знати, як? 587 00:41:37,328 --> 00:41:39,014 Не розмовляй з ним. Ти розмовляй зі мною. 588 00:41:39,038 --> 00:41:40,808 До вас звернулися групою осіб 589 00:41:40,832 --> 00:41:42,142 шукає мене. 590 00:41:42,166 --> 00:41:44,186 Вони дали вам телефон. Подзвони їм. 591 00:41:44,210 --> 00:41:45,670 Скажи їм, що знайшов мене саме тут. 592 00:41:46,462 --> 00:41:49,358 Гаразд, можна використовувати старий, коров'ячий лазер на них. 593 00:41:49,382 --> 00:41:51,026 Гаразд, це... це розумно. 594 00:41:51,050 --> 00:41:52,444 Швидке запитання. 595 00:41:52,468 --> 00:41:53,821 Звідки ти знаєш про телефон Джона? 596 00:41:53,845 --> 00:41:57,992 Він завжди такий? Це має бути нестерпним. 597 00:41:58,016 --> 00:41:59,994 Ти будеш страждати якщо ти не почнеш зі мною розмовляти. 598 00:42:00,018 --> 00:42:01,936 - Я той, у кого перстень. - Поки що. 599 00:42:02,562 --> 00:42:03,622 Що це означає? 600 00:42:03,646 --> 00:42:06,816 Коли ви заселилися в мотель, Я вирішив, що краще послухати. 601 00:42:07,400 --> 00:42:09,378 Я стежив ваші розмови там. 602 00:42:09,402 --> 00:42:10,945 Більшість із них були нудними. 603 00:42:12,822 --> 00:42:13,823 більшість. 604 00:42:16,659 --> 00:42:18,721 Це тому, що він старий. 605 00:42:18,745 --> 00:42:21,539 І він втомився. І його час минув. 606 00:42:23,041 --> 00:42:25,310 Він не гідний «величезної сили» кільця. 607 00:42:25,334 --> 00:42:28,105 Він нічого не зробив, щоб заробити це. І кожного разу, коли він дивиться на мене, 608 00:42:28,129 --> 00:42:31,567 він розуміє, що я зроблю це краще ніж він робив це будь-коли раніше 609 00:42:31,591 --> 00:42:33,968 тому що я працював все моє довбане життя заради цього. 610 00:42:37,221 --> 00:42:38,931 Перстень завжди був моїм. 611 00:42:40,600 --> 00:42:42,351 Цей мудак просто гріє його. 612 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Тоді підіть і візьміть це. 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,565 Ви застаріли, містере Джордан. 614 00:42:48,107 --> 00:42:51,587 Замінений на новий і значно вдосконалена модель. 615 00:42:51,611 --> 00:42:53,654 Це має бути жахливо. 616 00:42:55,031 --> 00:42:57,468 - Якого кольору Абін Сур? - що? 617 00:42:57,492 --> 00:42:58,969 Хлопець, який подарував мені цей перстень, 618 00:42:58,993 --> 00:43:01,638 хто тебе висадив на цій планеті до його смерті? 619 00:43:01,662 --> 00:43:03,664 Ти Мисливець на Людей. Якого кольору він був? 620 00:43:05,875 --> 00:43:08,353 - Не пам'ятаю. - Він був дуже запам'ятовується відтінком. 621 00:43:08,377 --> 00:43:09,855 Я зустрічав багато інопланетян. 622 00:43:09,879 --> 00:43:11,172 Я не думаю, що у вас є. 623 00:43:12,381 --> 00:43:13,776 Я думаю, що ти лайно. 624 00:43:13,800 --> 00:43:16,594 Я думаю, що ти димова завіса для когось іншого. Приманка. 625 00:43:17,512 --> 00:43:18,721 Одна хвилина і підрахунок. 626 00:43:19,388 --> 00:43:20,741 Знаєш, мій старий друг 627 00:43:20,765 --> 00:43:22,826 нещодавно сказав мені щось про мисливців на людей. 628 00:43:22,850 --> 00:43:24,703 Дуже добре відтворює інші організми, 629 00:43:24,727 --> 00:43:25,770 майже ідеальний. 630 00:43:26,270 --> 00:43:29,065 Але коли приходить до копіювання вуглецевих форм життя, 631 00:43:29,857 --> 00:43:32,443 єдиний орган ви не можете отримати саме те, що потрібно, це серце. 632 00:43:33,069 --> 00:43:36,489 Це непомітний недолік, коли ти живий. 633 00:43:37,156 --> 00:43:40,660 Але як тільки ваше серце зупиняється, воно кристалізується. 634 00:43:41,661 --> 00:43:43,830 Так єдиний шлях щоб довести, що ти мисливець на людей 635 00:43:44,664 --> 00:43:46,517 це вирвати твоє чортове серце. 636 00:43:46,541 --> 00:43:48,227 Ти вб'єш мене, його батьки помруть. 637 00:43:48,251 --> 00:43:49,812 У мене з цим немає проблем. 638 00:43:49,836 --> 00:43:52,356 Тобто я б дав лайно перед записом, 639 00:43:52,380 --> 00:43:53,982 але тепер я починаю думати, знаєте, 640 00:43:54,006 --> 00:43:57,444 подорож героя, це дійсно має бути починати лише після смерті батьків. 641 00:43:57,468 --> 00:43:59,696 - Чого ти робиш? - Ви вбиваєте сім'ю Стюарта, 642 00:43:59,720 --> 00:44:01,472 У мене немає причин залишати вас живими. 643 00:44:02,765 --> 00:44:05,143 Отже, ви отримали близько десяти секунд, щоб сказати мені правду. 644 00:44:05,935 --> 00:44:07,228 - Хел. - Дев'ять. 645 00:44:07,812 --> 00:44:09,081 - Вісім. - СТІЙ. 646 00:44:09,105 --> 00:44:10,707 - Сім. - СТІЙ! 647 00:44:10,731 --> 00:44:11,917 - Шість. - СТІЙ! 648 00:44:11,941 --> 00:44:13,192 Я людина! Я людина! 649 00:44:14,110 --> 00:44:15,778 Введіть цей код прямо зараз. 650 00:44:23,202 --> 00:44:25,830 - Вони в безпеці. - А що, якби ти помилявся? 651 00:44:26,914 --> 00:44:28,040 Я ніколи не помиляюся. 652 00:44:29,834 --> 00:44:30,918 Гаразд 653 00:44:32,044 --> 00:44:33,254 Добре, хто ти? 654 00:44:34,505 --> 00:44:38,050 - Хто ти в біса? Говоріть! - Я Ектор Гутьєррес. 655 00:44:39,635 --> 00:44:41,196 Я був студентом інженерного факультету. 656 00:44:41,220 --> 00:44:43,991 Він прийшов до мене, пропонуючи мені неймовірні технології, 657 00:44:44,015 --> 00:44:45,576 сказав, що можу використати це, щоб допомогти своїй родині, 658 00:44:45,600 --> 00:44:47,977 - моя спільнота. - Хто такий Мисливець на біса? 659 00:44:49,854 --> 00:44:51,063 Хіба це не очевидно? 660 00:44:54,275 --> 00:44:55,860 Вілл Мейкон. 661 00:45:21,719 --> 00:45:23,179 Я збирався його повернути. 662 00:45:24,388 --> 00:45:25,389 що? 663 00:45:29,101 --> 00:45:32,647 На ранчо Мейкона я носив каблучку. 664 00:45:35,024 --> 00:45:37,109 Все, що мені потрібно було зробити, це сказати присягу. 665 00:45:38,402 --> 00:45:39,612 Але я цього не зробив. 666 00:45:41,781 --> 00:45:43,366 І коли я знову попросив це, 667 00:45:43,908 --> 00:45:46,118 Я просто хотів тобі показати на що я був здатний. 668 00:45:49,038 --> 00:45:50,039 я тобі вірю. 669 00:45:50,998 --> 00:45:52,875 - Усе добре. - Справді? 670 00:45:54,669 --> 00:45:56,504 Чесно кажучи, я б зробив те саме. 671 00:45:57,213 --> 00:45:59,399 І те, що ви сказали, не було неправдою. 672 00:45:59,423 --> 00:46:01,068 Я не зробив багато, щоб заробити цю річ. 673 00:46:01,092 --> 00:46:04,470 І є дуже хороший шанс щоб ти міг стати кращим. 674 00:46:07,515 --> 00:46:10,142 Часом я можу бути трохи мудаком. 675 00:46:15,189 --> 00:46:17,400 Знаєш, Охоронець сказав, що ти порушив обітницю. 676 00:46:19,110 --> 00:46:21,237 Ви вірите всьому, що вони говорять. 677 00:46:22,280 --> 00:46:23,990 Ви повинні дати цьому відпочити. 678 00:46:24,532 --> 00:46:26,575 Я маю на увазі, подивіться, що вони зараз зі мною роблять. 679 00:46:27,201 --> 00:46:29,161 Але тим не менше я порушив обітницю. 680 00:46:30,913 --> 00:46:32,540 Пішов до Сінестро. 681 00:46:33,874 --> 00:46:35,668 Отже, він розповів вам про кришталеве серце? 682 00:46:36,168 --> 00:46:37,646 Серед іншого. 683 00:46:37,670 --> 00:46:39,046 Вони безжальні, Джуніор. 684 00:46:39,714 --> 00:46:42,609 Вони асимілюються в громади шляхом прикріплення до слабких місць. 685 00:46:42,633 --> 00:46:44,033 Це те, на що вони запрограмовані. 686 00:46:44,677 --> 00:46:46,989 Отже, що ви говорите у них немає іншого вибору? 687 00:46:47,013 --> 00:46:48,532 Вони щоразу знаходять шлях до влади, 688 00:46:48,556 --> 00:46:50,683 і якщо вони виявлять загрозу цій владі, 689 00:46:51,183 --> 00:46:52,452 вони будуть маніпулювати цією загрозою 690 00:46:52,476 --> 00:46:54,270 вірити у все, чого вони хочуть. 691 00:46:55,980 --> 00:46:57,440 Нагадати вам когось із наших знайомих? 692 00:47:08,492 --> 00:47:09,660 Так, це мабуть Мейкон. 693 00:47:11,495 --> 00:47:12,663 Як сказав Гектор. 694 00:47:16,542 --> 00:47:17,543 так 695 00:47:32,183 --> 00:47:33,934 Виклич цей загін прибульців. 696 00:47:35,853 --> 00:47:37,831 Скажи їм зустріти нас у кафе. 697 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 Ні, вони тобі не довіряють. 698 00:47:41,192 --> 00:47:43,569 Чому б вам не сказати їм тоді зустрінемося в кафе? 699 00:47:45,196 --> 00:47:46,238 Вони довіряють тобі. 700 00:47:55,164 --> 00:47:56,207 так 701 00:48:04,840 --> 00:48:07,885 - Так? - У мене є той, кого ми шукаємо. 702 00:48:09,512 --> 00:48:10,572 Це добре. 703 00:48:10,596 --> 00:48:14,392 Зустрінемося в кафе недалеко від Рашвіля. 704 00:48:16,602 --> 00:48:17,728 Ми вже близько. 705 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 так 706 00:48:29,824 --> 00:48:30,825 що? 707 00:48:32,284 --> 00:48:34,120 Я справді пробачив тобі. 708 00:48:37,164 --> 00:48:38,582 Я думав, що ти будеш чесним. 709 00:48:43,712 --> 00:48:44,713 Про що? 710 00:48:45,256 --> 00:48:48,151 Коли Зоя вибухнула, Я не розумію, чому ти не засмутилася. 711 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 Я думав, що ти зроблений з каменю. 712 00:48:51,720 --> 00:48:53,639 Мені було цікаво, чому ти не сумуєш. 713 00:48:55,141 --> 00:48:56,475 Я знав, що вона тобі подобається. 714 00:48:58,644 --> 00:48:59,854 Тепер, з Гектором, 715 00:49:00,729 --> 00:49:02,815 коли ти злякався про твоїх батьків і... 716 00:49:03,482 --> 00:49:04,733 це мене все вразило. 717 00:49:06,277 --> 00:49:07,903 Ти не з каменю, Джуніор. 718 00:49:09,405 --> 00:49:12,134 Ви не засмучені тому що ти знаєш, що Зої не мертва. 719 00:49:12,158 --> 00:49:13,468 І я не знаю, як вона впоралася 720 00:49:13,492 --> 00:49:15,637 щоб вийти з машини живим якщо вона не мисливець на людей. 721 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 Те, що я не можу зрозуміти 722 00:49:17,872 --> 00:49:19,123 як довго ти знаєш. 723 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 Я не знав. У мене просто було відчуття. 724 00:49:22,835 --> 00:49:24,938 До біса відчуття, це твій інстинкт, Джуніор. 725 00:49:24,962 --> 00:49:26,815 - Так. - Ну, браво. 726 00:49:26,839 --> 00:49:28,567 Вітаю, щиро. 727 00:49:28,591 --> 00:49:31,027 Учень перевершує вчителя. 728 00:49:31,051 --> 00:49:33,238 Я не намагався нічого від тебе приховувати. 729 00:49:33,262 --> 00:49:35,866 Я просто не знав напевно, тому я не хотів нічого говорити. 730 00:49:35,890 --> 00:49:37,284 О, ви не сказали Хранителям? 731 00:49:37,308 --> 00:49:39,494 Я не сказав Вартові все, що ми робили 732 00:49:39,518 --> 00:49:40,954 тому що ти просив мене цього не робити. 733 00:49:40,978 --> 00:49:42,938 - Правильно? — Крім того, що я старий і втомлений. 734 00:49:46,150 --> 00:49:47,610 Ну, вибачте за це. 735 00:49:48,986 --> 00:49:50,362 Вибачте за оренду.